Домашняя :: Бней Ноах :: Тора
Тора
Всего просмотров: 18188
ТаНаХ - это аббревиатура из трех слов: Тора, Невиим и Ктувим. Вместе эти три слова составляют самую первую книгу человечества. В переводе на русский язык эти названия обозначают разделы Ветхого Завета Библии:
- Тора соответствует Пятикнижию;
- Невиим соответствуют Пророкам;
- Ктувим соответствуют Писаниям.
Мы решили сохранить оригинальные названия соответствующих книг и разделов Библии так, как они звучат на древнем иврите - святом языке, на котором и было записано все Писание. Сам этот язык мы называем библейским, поскольку назвать его древним ивритом было бы не совсем правильно. Перевод Библии на греческий (так называемая Септуагинта), и далее с греческого на все остальные языки народов мира привел к огромному количеству неточностей и противоречий как в самом тексте, так и обозначении некоторых специфических библейских терминов. Перевод на русский язык - так называемый синодальный перевод - не является исключением и изобилует этими неточностями. Поэтому мы и предпочитаем пользоваться оригинальным текстом на святом языке, применяя прямой перевод на русский и делая, по мере надобности, необходимые уточнения. ТаНаХ с комментариями РАШИ можно приобрести в любом магазине еврейской религиозной литературы при синагогах по всему миру.
Ниже мы приводим полное соответствие оригинальных и традиционно русских названий разделов ТаНаХа:
| Тора - Пятикнижие | Невиим - Пророки | Ктувим - Писания |
| Берешит - Бытие | Йеошуа - Иисус Навин | Теиллим - Псалтирь |
| Шмот - Исход | Шофтим - Книга Судей | Мишлей - Притчи |
| Ваикра - Левит | Шмуэль I - 1-я Царств | Иов - Иов |
| Бемидбар - Числа | Шмуэль II - 2-я Царств | Шир Аширим - Песнь Песней |
| Дварим - Второзаконие | Мелахим I - 3-я Царств | Рут - Руфь |
| Мелахим II - 4-я Царств | Эйха - Плач Иеремии |
| Йешая - Исайя | Коэлет - Екклесиаст |
| Ирмея - Иеремия | Эстер - Есфирь |
| Йехезкель - Иезекииль | Даниэль - Даниил |
| Ошеа - Осия | Эзра - Ездра |
| Йоэль - Иоиль | Нехемия - Неемия |
| Амос - Амос | Диврей Айамим I -
1-я Паралипоменон |
| Овадья - Авдия | Диврей Айамим II -
2-я Паралипоменон |
| Иона - Иона | |
| Миха - Михей | |
| Нахум - Наум | |
| Хаваккук - Аввакум | |
| Цфанья - Софония | |
| Хаггай - Аггей | |
| Зехарья - Захария | |
| Малахи - Малахия | |
Вверх | Назад | Все статьи рубрики | Домашняя